Новое слово в консультантской практике!

Многие русскоязычные специалисты заметили, что до сих пор не существовало в русском языке достаточно общеупотребительного термина для матери, которая недавно родила ребёнка.

Тем временем, термин такой необходим повсеместно при описании особых состояний и действий, присущих женщине после родов. Особенно нехватка ощущается при написании статей или обсуждении тем, связанных с налаживанием грудного вскармливания, с преодолением трудностей материнства, типичных для первых недель после родов.

В английской терминологии подобные задачи решаются с помощью словосочетаний new mother и new breastfeeding mother, которые интуитивно понятны, но трудно переводимы за отсутствием удобного и аналогичного по краткости термина.

Рассмотрим неудовлетворяющие нас аналоги

Родильница. Означает женщину в послеродовой период, однако употребляется в основном в узком профессиональном кругу (в роддомах, да и там уже кое-где постепенно выходит из употребления), и у остальных ассоциируется преимущественно с первыми днями, или даже часами после родов. В то время как период адаптации к роли мамы занимает как минимум несколько недель. Родильница ассоциируется с такими терминами как родильное отделение, родилка (разг.).

Роженица – рожающая женщина, находящаяся в процессе родов.

Молодая мама. Зачастую по смыслу не соответствует реальной картине – такая «молодая» мама может быть не только не молодой, но также и мамой далеко не первого ребёнка. Однако она так же проходит те же стадии адаптации к своей роли, налаживает контакт с новорожденным, переживает типичные для этого периода трудности и чувства.

Кормящая мама. Такой термин может быть актуален только в обществе, что где грудное вскармливание продолжается крайне короткий период времени, каким наше общество уже не является, и привязывать период адаптации исключительно к кормлению уже не неинформативно.

Новая мама (калька с английского) — не отражает понятие, ассоциируется с вновь прибывшей мамой (например, на встречу мам), или мамой, вступившей в какое-то сообщество мам.

Новомама — ассоциируется с понятиями нового типа мышления или воспитания, с новыми модными тенденциями в чём либо (из-за звукового совпадения). В то время как искомый термин должен описывать любую маму, находящуюся в послеродовом периоде, независимо от её убеждений.

Второе главное действующее лицо этой ситуации с недавно родившей мамой – её ребёнок, на период адаптации к миру вне утробы имеет вполне законное обозначение – новорожденный.

Возможно, слово это изначально использовалось как определение к слову ребёнок, однако в дальнейшем приобрело самостоятельность в виде существительного, и в дальнейшем было закреплено в научной литературе. Слово новорожденный широко используется в обществе, и несмотря на то, что в медицинском смысле период новорожденности строго ограничен, общеупотребительное значение относится к любому очень маленькому, относительно недавно родившемуся ребёнку.

Таким образом, предлагаю ввести в обиход термин НЕДАВНО РОДИВШАЯ МАМА, с возможностью употребления только определения, которое в случае отсутствия зависимого слова (мама) может писаться слитно: НЕДАВНОРОДИВШАЯ.

Безусловно, любое нововведение такого рода поначалу режет слух, однако, со временем возникает привычка. История имеет тому много примеров, когда новые слова изобретались с самыми разными целями, и были в дальнейшем приняты в язык как самые родные и привычные. Например, неискушенному читатель трудно будет поверить, что знакомое слово предмет было специально изобретено одним учёным, страстным поборником русской речи, в противоположность иностранному слову объект, и является его переводом. Слово предмет было поначалу встречено насмешками, от которых нынче не осталось и малейшего следа.

Преимущества термина недавнородившая

  • Относительная краткость ( в сравнении с женщиной в послеродовой период, например, или мамой на стадии адаптации и настройки на новорожденного ребёнка)
  • Симметричность термину новорожденный
  • Фокус на матери
  • Отсутствие дополнительных смыслов, связанных с возрастом матери, её статусом, наличием или отсутствием предыдущих детей.

Привыкнуть к новому термину может быть нелегко. Выношу на ваш суд примеры использования этого термина в речи.

    Встречи недавно родивших мам.
    Консультации для недавнородивших по вопросам грудного вскармливания и ухода за ребёнком.
    Особенности восприятия действительности недавнородившими.
    У них невестка недавнородившая, лучше визит пока отменить.
    Как быть мужем недавно родившей жены и не сойти с ума.
    Особенности лактации у недавнородивших.

И так далее.

Анна Лапшина,
психолог,
консультант по грудному вскармливанию

Ваши комментарии можно оставить на форуме в теме «Новое слово в консультантской практике«.

Комментирование закрыто.

Последние новости:

Записи всех трансляций и новые видео на YouTube-канале «Азбуки материнства»
Записи всех трансляций «Азбуки материнства» и новые видео смотрите на нашем YouTube-канале Подписывайтесь на канал «Азбуки материнства»! Ставьте 👍 понравившемся видео! Обещаем много интересного!
Читать полностью >>>
Прямая трансляция «Кормящая мама за новогодним столом» 26 декабря в 10.00 мск
🎄Бьют куранты, звенят бокалы, стол ломится от новогоднего изобилия. Все пьют, едят и ни в чем себе не отказывают. И только кормящая мама смотрит на этот праздник жизни с грустью в глазах: ну неужели ей совсем ничего нельзя? Но оливье и селёдка под шубой так и притягивают взгляд и будто сами просятся в тарелку. Может, […]
Читать полностью >>>
Вебинар «Приучение к горшку» 20 декабря (четверг) в 10.00 МСК
❓Когда приучать к горшку? ➡С одной стороны, подгузник — это удобно. Так не хочется это удобство менять на вечное ожидание «аварии» и несколько комплектов запасной одежды за спиной. ➡С другой стороны, бабушки и продвинутые подруги пугают, что долго оставаться в подгузниках вредно и стыдно. Рассказывают, как их дети уже [...]
Читать полностью >>>
Прямой эфир «Старший, средний, младший, единственный» в пятницу 14 декабря в 9.30 мск
❓Влияет ли порядок рождения детей на то, как их воспринимают родители? ❗Конечно, да! 👆Хотим мы того или нет, но к единственному ребёнку мы будем относиться иначе, чем, например, к четвёртому. ❓Какие черты характера обусловлены порядком рождения и особенностями воспитания? ✅Самые идеалисты — это родители одного [...]
Читать полностью >>>